-
1 руины
* * *мн.rovine f pl; ruderi m pl ( сохранившиеся с древности); macerie f pl ( обычно после насильственного разрушения)превратить в руи́ны — trasformare in macerie; radere al suolo
* * *ngener. fasciume, resto, rovina, calcinaccio, macerie, rudero, ruina -
2 развалина
ж.1) (остатки строений, поселений) развалины rovine ж. мн., ruderi м. мн.2) ( о человеке) rudere м.* * *ж.1) мн. разва́лины rovine f pl; resti m pl, ruderi m plгруда разва́лин — mucchio di ruderi; cumulo di macerie
возродиться из разва́лин — risorgere dalle macerie
на дымящихся разва́линах — sulle rovine fumanti
превратиться в разва́лину; стать настоящей разва́линой — diventar un vero rudere
* * *n1) liter. caliaf (о человеке), rudero (в человеке), sfasciume (о человеке)2) jocul. carcassa -
3 руины
ж. мн. ч. архит.rovine f pl -
4 возрождаться из развалин
vgener. risorgere dalle rovineUniversale dizionario russo-italiano > возрождаться из развалин
-
5 поднять
1) ( подобрать) raccattare, raccogliere2) ( удержать на весу) alzare, sollevare3) (одолеть, справиться) farcela4) (отнести, отвезти наверх) far salire, portare sopra5) ( сместить вверх) alzare, levare••6) ( открыть) alzare, aprire7) ( придать нормальное положение чему-то упавшему) rialzare8) (вырастить, воспитать) allevare, tirar su, educare9) (наладить, поправить) rimettere in ordine, riassestare10) ( заставить встать) far alzare11) ( разбудить) svegliare, far alzare da letto12) ( побудить к действию) sollevare, incitare, muovere••поднять на смех — mettere in ridicolo, ridicolizzare
13) ( начать) cominciare, iniziare, sollevare14) ( увеличить) aumentare, rialzare15) ( вспахать) dissodare, arare16) ( обратиться вновь) ricercare, rivolgersi di nuovo* * *сов. В1) ( подобрать) alzare vt; levare vt, rilevare vt; sollevare vt ( приподнять); raccogliere vt, raccattare vt (с земли, с пола); rizzare vt ( упавшего)вновь подня́ть — risollevare vt
подня́ть ребёнка — rizzare il bambino, rimettere il bambino in piedi
2) ( вверх) levare vt, alzare vt, sollevare vt, portare / mandare suподня́ть на лифте — portare sopra coll'ascensore
подня́ть петли — raccattare le maglie
подня́ть занавес — alzare il sipario
подня́ть голову — alzare / levare il capo
подня́ть якорь — levare l'ancora
подня́ть флаг — issare / alzare la bandiera
подня́ть паруса — alzare le vele
3) разг. ( пересмотреть) rivedere vt, esaminare vtподня́ть архив — rivedere tutti i documenti dell'archivio
4) разг. ( помочь выздороветь) far ricuperare la salute a qd, rimettere qd in piediподня́ть больного — far alzare dal letto; guarire l'ammalato
5) разг. ( вырастить) allevare vt, crescere vt6) ( разбудить) (ri)svegliare vt, (ri)destare vt тж. перен., far alzare vtподня́ть в шесть часов — svegliare alle sei
7) охот. ( вспугнуть) scovare vt levare vt, snidare vtподня́ть зверя — stanare la belva
8) (воодушевить на что-л.) muovere vt, sollevare viподня́ть народ на борьбу — chiamare il popolo alla lotta
подня́ть народ против тирании — sollevare il popolo contro la tirannide
9) (начать делать что-л.) (sol)levare vt, suscitare vt, provocare vtподня́ть шум — fare chiasso
подня́ть тревогу — dare l'allarme
подня́ть возню — far baccano; sollevare un tramestio
подня́ть восстание — sollevare una rivolta
подня́ть вопрос — sollevare una questione
10) ( сделать более высоким) rialzare vt, innalzare vtподня́ть уровень воды — alzare / elevare il livello dell'acqua
11) (увеличить, повысить) elevare vt, alzare vtподня́ть цены — alzare / aumentare i prezzi
подня́ть производительность — elevare / alzare / aumentare la produttività
подня́ть дисциплину — elevare / rialzare la disciplina
подня́ть настроение — sollevare l'umore
12) (наладить, улучшить) elevare vt, riassettare vt, migliorare vt, rimettere <in piedi / in sesto>подня́ть хозяйство — riattivare l'economia
подня́ть завод — riassettare la fabbrica
13) ( испахать) dissodare vtподня́ть целину — mettere a coltura le terre vergini
подня́ть глаза / взор (на кого-л.) — alzare gli occhi, lo sguardo (su qd)
подня́ть голову — alzare la testa; farsi coraggio; farsi animo
•••подня́ть голову — alzare la testa
подня́ть оружие — prendere le armi ( in pugno)
подня́ть оружие / меч против кого-л. — levare le armi contro qd, sfoderare la spada contro qd
подня́ть нос — alzare / rizzare la cresta, mettere su boria
подня́ть пары — aumentare la pressione ( nella caldaia)
подня́ть перчатку — raccogliere <il guanto / la sfida>
подня́ть руку на кого-л. — alzare le mani contro / su qd
подня́ть из пепла — far rinascere dalle <rovine / ceneri>
подня́ть на воздух — far saltare (in aria)
подня́ть на смех — ridicolizzare vt, mettere in ridicolo
подня́ть на щит — portare sugli scudi
подня́ть голос в защиту кого-л. — levare la voce in difesa (di qd)
подня́ть голос протеста — alzare la voce di protesta
* * *v1) agric. mettere a coltura (целину или залежь)2) econ. alzare3) fin. pompare -
6 в должной плоскости
• ve správné rovině -
7 в плоскости
• v rovině -
8 волноводный тройник в полосе Е
• vlnovodové spojení tvaru T v rovině E -
9 геометрия плоскости
• geometrie v rovině -
10 заподлицо
• do roviny• v jedné rovině• přilícovaně -
11 изгиб в плоскости Е
• koleno v rovině E -
12 изгиб в плоскости Н
• ohyb v rovině H -
13 изображение на комплексной плоскости
• zobrazení v komplexní roviněРусско-чешский словарь > изображение на комплексной плоскости
-
14 колено в плоскости Е
• koleno v rovině E -
15 лежать в плоскости
• ležet v rovině -
16 планиметрия
• geometrie v rovině• plochoměřictví• planimetrie -
17 смещение отливок по разъему
• přesazení odlitků v dělicí rovině -
18 развалины
ж. мн.rovine f pl -
19 развалина
[razvalína] f.превратиться в развалину — diventare veccho decrepito, diventare un rudere
-
20 руины
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rovine — may refer to:* Battle of Rovine (1395) * Rovine, Dolj, a district in Craiova, Dolj County * Rovine, Ialomiţa, a village in Reviga Commune, Ialomiţa County … Wikipedia
Rovine — Cette page d’homonymie répertorie les différentes localités partageant un même nom. Rovine est un toponyme qui peut désigner : Rovine, un village de Bosnie Herzégovine situé dans la municipalité de Gradiška, République serbe de… … Wikipédia en Français
Rovine — Original name in latin Rovine Name in other language State code RO Continent/City Europe/Bucharest longitude 44.6954 latitude 27.09364 altitude 46 Population 1214 Date 2013 04 21 … Cities with a population over 1000 database
Rovine (Ivanjica) — Pour les articles homonymes, voir Rovine. Rovine Ровине Administration Pays … Wikipédia en Français
Rovine (Gradiška) — Pour les articles homonymes, voir Rovine. 45° 04′ 59″ N 17° 18′ 01″ E … Wikipédia en Français
Rovine River — Geobox River name = Rovine River native name = other name = other name1 = image size = image caption = country type = Countries state type = region type = district type = Counties city type = Villages country = Romania country1 = state = state1 … Wikipedia
Schlacht von Rovine — Die Schlacht von Rovine fand am 17. Mai 1395[1] zwischen der walachischen Armee unter Führung des Woiwoden Mircea cel Bătrân (1355–1418) und den von Bayezid I. geleiteten osmanischen Invasionstruppen statt. Die Schlacht soll in der Nähe des… … Deutsch Wikipedia
Battle of Rovine — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Rovine partof=the Romania Ottoman conflict date=May 17, 1395 place=Rovine, Romania result=Wallachian victory Dubious|Some sources...|date=March 2008 combatant1=Wallachia combatant2=Ottoman Empire… … Wikipedia
rovinėti — rovinėti, ėja, ėjo iter. dem. rauti 1. ║ Gal šaknų yr, ka[d] tau sopa [dantys]: gal reikia rovinėt? Mžš … Dictionary of the Lithuanian Language
Битва при Ровине — Битва при Ровине сражение 17 мая 1395 года (по другим сведениям 10 октября 1394 года) между вторгшейся в Валахию 40 тысячной турецкой … Википедия
Constantine Dragaš — For the last Byzantine emperor, see Constantine XI Palaiologos Dragases. Constantine Dragaš Константин Драгаш Kωvσταντίνος Δραγάσης Born >1355 Died May 17, 1395 Rovine, Romania Cause of death Battle of Rovine … Wikipedia